[ENGLISH BELLOW – ESPAÑOL DEBAJO]
Les persones que volem actuar per a que la dinàmica ecocida de la nostra civilització contemporània sigui reemplaçada per una dinàmica realment ecològica, no som poques. Però, per tal que les nostres idees proliferin i les nostres accions siguin fructuoses, ens hem de trobar. Ens hem de trobar sovint. Convé que parlem cara a cara de les nostres inquietuds, que aprenguem i reflexionem junts, que ens coneguem i ens donem suport, que compartim les nostres millors idees i troballes… Només així podrem afrontar els reptes del present amb la necessària fortalesa, valentia i saviesa.
És per això que el passat 22 d’Abril, Dia de la Terra, a l’Escala, vam fer una trobada ben senzilla, espontània i modesta, però també ben plena de sentit. Varem crear un espai-temps per a compartir pensaments (i sentiments) sobre l’estat actual del món, i sobre les nostres possibilitats d’acció salvadora i transformadora, posant especial atenció als anàlisis, objectius i estratègies plantejats per Extinction Rebelion. Una vintena de persones vam procurar inspirar-nos mútuament per a cuidar la natura i defensar el nostre planeta, celebrant la Vida que la Terra ens regala cada dia.
Tot i que alguns contratemps no ens van permetre dur a terme totes les activitats que havíem programat, la trobada va ser, a parer meu, un èxit. Els sentiments de gratitud cap a Gaia, l’entitat viva que és el nostre planeta, van aflorar des dels primers moments; la voluntat d’aturar l’ecocidi i desfer els despropòsits ecològics comesos en les darreres dècades, es van deixar sentir amb força. De la mà de Fabricants de Futur, vam gaudir de petites peces audiovisuals relacionades amb la natura i realitzades amb talent i creativitat per equips d’adolescents. A la xerrada-debat vam abordar qüestions imprescindibles per entendre la delicada situació ecològica actual, qüestions com ara la Paradoxa de Giddens, els «feedback loops» i els «tipping points» del Caos Climàtic, així com qüestions de caràcter polític, psicològic i filosòfic relacionades amb el moment històric en què ens trobem. Vam constatar que, sortosament, arreu del món estan sorgint, en paraules d’una participant, «brots d’esperança i de vida». Per arrodonir la trobada, les punyents i poètiques cançons del cantautor Olivier Sabane van brindar-nos uns moments de comunió estètica en els quals vam poder sentir, plegats, tant la bellesa com la misèria de l’existència humana al segle XXI. L’esperit de l’encontre va ser retratat per la documentalista ecologista Brigitte Rowan en una sèrie de fotografies i un videoclip que està elaborant.
[ESPAÑOL]
Las personas que queremos actuar para que la dinámica ecocida de nuestra civilización contemporánea sea reemplazada por una dinámica realmente ecológica, no somos pocas. Pero, para que nuestras ideas proliferen y nuestras acciones sean fructuosas, nos tenemos que encontrar. Nos tenemos que encontrar a menudo. Conviene que hablamos cara a cara de nuestras inquietudes, que aprendamos y reflexionemos juntos, que nos conozcamos y nos apoyamos, que compartimos nuestras mejores ideas y hallazgos … Sólo así podremos afrontar los retos del presente con la necesaria fortaleza, valentía y sabiduría .
Es por ello que el pasado 22 de Abril, Día de la Tierra, a la Escala, hicimos un encuentro bien sencilla, espontánea y modesta, pero también llena de sentido. Creamos un espacio-tiempo para compartir pensamientos (y sentimientos) sobre el estado actual del mundo, y sobre nuestras posibilidades de acción salvadora y transformadora, poniendo especial atención a los análisis, objetivos y estrategias planteados por Extinction Rebelion. Una veintena de personas procuramos inspirarnos mutuamente para cuidar la naturaleza y defender nuestro planeta, celebrando la Vida que la Tierra nos regala cada día.
En este sentido, en varias ciudades de la Península Ibérica se hicieron acciones y concentraciones el día 15 de Abril. En l‘Escala, en el Día de la Tierra, nos encontramos una veintena de personas para hablar de todas estas cuestiones, procurando entender, reflexionar y aprender sobre la situación ecológica en la que nos encontramos y sobre las vías de acción transformadora y salvadora que podemos llevar a cabo, poniendo especial atención a los análisis, estrategias y objetivos planteados por Extinction Rebelion.
Aunque algunos contratiempos no nos permitieron llevar a cabo todas las actividades que habíamos programado, el encuentro fue, en mi opinión, un éxito. Los sentimientos de gratitud hacia Gaia, la entidad viva que es nuestro planeta, afloraron desde los primeros momentos; la voluntad de detener el ecocidio y deshacer los despropósitos ecológicos cometidos en las últimas décadas, se dejaron sentir con fuerza. De la mano de Fabricantes de Futuro, disfrutamos de pequeñas piezas audiovisuales relacionadas con la naturaleza y realizadas con talento y creatividad por equipos de adolescentes. En la charla-debate abordamos cuestiones imprescindibles para entender la delicada situación ecológica actual, cuestiones tales como la Paradoja de Giddens, los «feedback loops” y los “tipping points» del Caos Climático, así como cuestiones de carácter político, psicológico y filosófico relacionadas con el momento histórico en que nos encontramos. Constatamos que, afortunadamente, en todo el mundo están surgiendo, en palabras de una participante, «brotes de esperanza y de vida». Para redondear el encuentro, las punzantes y poéticas canciones del cantautor Olivier Sabane nos brindaron unos momentos de comunión estética, unos momentos en los que pudimos sentir, juntos, tanto la belleza como la miseria de la existencia humana en el siglo XXI. El espíritu del encuentro fue retratado por la documentalista ecologista Brigitte Rowan en una serie de fotografías y en un videoclip que está elaborando.
[ENGLISH]
The people who want to act so that the ecocidal dynamics of our contemporary civilization are replaced by a truly ecological dynamic, we are not few. But, in order for our ideas to proliferate and our actions are fruitful, we must find ourselves. We have to find ourselves often. It is important that we speak face to face of our concerns, that we learn and reflect together, that we know and support ourselves, that we share our best ideas and finds … Only in this way can we face the challenges of the present with the necessary strength, courage and wisdom.
That is why on April 22, Earth Day, on L’Escala, we made a meeting very simple, spontaneous and modest, but also very meaningful. We have created a space-time to share thoughts (and feelings) about the current state of the world, and about our possibilities of saving and transformative action, paying special attention to the analysis, objectives and strategies posed by Extinction Rebelion. Twenty-one people sought to inspire one another to take care of nature and defend our planet, celebrating the Life that Earth gives us every day.
In this sense, actions and concentrations were held on April 15 in several cities of the Iberian Peninsula. In L’Escala, on Earth Day, about twenty people met to discuss all these issues, trying to understand, reflect and learn about the ecological situation in which we find ourselves and about the ways of transforming and saving action that we can carry out, paying special attention to the analysis, strategies and objectives set by Extinction Rebelion.
Although some setbacks did not allow us to carry out all the activities that we had programmed, the meeting was, in my opinion, a success. The feelings of gratitude towards Gaia, the living entity that is our planet, emerged from the first moments; the will to stop the ecocide and undo the ecological blunders committed in recent decades, were felt strongly. With the help of Fabricants de Futur, we enjoyed small audiovisual pieces related to nature and made with talent and creativity by teams of teenagers. In the talk-debate we tackled essential issues to understand the current delicate ecological situation, issues such as the Giddens Paradox, the “feedback loops” and the “tipping points” of the Climate Chaos, as well as related political, psychological and philosophical issues with the historical moment in which we find ourselves. We note that, fortunately, throughout the world are emerging, in the words of one participant, “outbreaks of hope and life.” To round off the encounter, the sharp and poetic songs of singer-songwriter Olivier Sabane gave us moments of aesthetic communion, moments in which we could feel, together, both the beauty and the misery of human existence in the 21st century. The spirit of the meeting was portrayed by the environmentalist documentalist Brigitte Rowan in a series of photographs and in a video clip on the making.
Fotografies: Brigitte Rowan.