[ENGLISH BELOW – ESPAÑOL DEBAJO]
Felicitats. Has sobreviscut a l’estiu més calorós mai registrat.
A l’Amazones, a Gran Canària, a l’Àrtic i a molts altres indrets de la Terra, bilions d’éssers vius complexos no han tingut la mateixa sort. Unes flames violentes els han abrasat. Uns incendis avivats per l’Escalfament Global han acabat amb les seves vides.
La glacera Okjökull d’Islàndia tampoc ha tingut sort. És el primer riu de gel desaparegut a causa de l’Escalfament Global.
Però tu i jo, benvolgut lector, de moment, tenim sort. De moment, les onades de calor no han estat prou fortes per a impossibilitar el funcionament del nostre organisme. De moment, el caos climàtic no ha impedit el cultiu dels aliments que arriben al nostre plat. De moment, no s’ha produït un calamitós col·lapse a la nostra societat. De moment, la pujada del nivell del mar no ha engolit les nostres terres. De moment, la creixent sequera no ha eixugat les nostres fonts d’aigua potable. De moment, els desastres «naturals» no han arruïnat les nostres llars. De moment, vivim en un entorn força segur i confortable. De moment, tenim sort, molta sort.
Però, arreu del nostre bell planeta, l’Escalfament Global ja està comportant les primeres conseqüències catastròfiques per a milions de persones i bilions d’éssers vius. Totes les conseqüències esmentades en el paràgraf anterior s’estan produint i estan augmentant, i, segons pronòstics científics àmpliament consensuats, en els pròxims anys i les pròximes dècades s’aguditzaran i s’estendran de forma accelerada, afectant-nos a tots.
Hem de frenar ben aviat aquest procés d’auto-destrucció ecològica en el què estem immersos, tot realitzant els canvis radicals, robustos i ràpids que són necessaris.
Hem de preparar-nos pel nou període històric en què estem entrant, un període marcat per la creixent catàstrofe.
Els estats i les empreses que dirigeixen el nostre món globalitzat ens estan conduint cada cop més ràpidament cap a una col·lisió de magnitud inaudita i increïble. Cap al complet col·lapse de la civilització contemporània. És el nostre dret i deure aturar i transformar un sistema polític i econòmic que, sota la capa del progrés tecno-industrial, està soscavant les condicions de vida del present i del futur. És el nostre dret i deure concebre i construir una altra forma de civilització, així com preparar els bots salvavides per afrontar el naufragi de la civilització contemporània.
La setmana del 20 de setembre i la del 7 d’octubre del 2019 poden ser rellevants en aquest sentit. Durant la primera hi ha convocades mobilitzacions populars i una Vaga General Mundial pel Clima; durant la segona, accions de desobediència civil en el marc d’una nova Rebel·lió Internacional contra l’Extinció.
És el moment per a què les persones conscients, despertes i benintencionades ens ajuntem en els nostres pobles i barris, reflexionem de forma profunda i seriosa, qüestionem el sistema establert, ens manifestem en contra de les polítiques ecocides, i, sobretot, ens recolzem els uns als altres en un esforç transformador comú.
En solidaritat amb tots els éssers vius i per la salvació de tot allò positiu que els éssers humans hem assolit.
En Gratitud per la Vida, en Rebel·lió per la Vida,
Blai Dalmau Solé
Alt Empordà, 5 de Setembre del 2019
ENLLAÇOS:
Hacia el Verano más caluroso de la historia, otra vez
Newtral – 2019 – Artícle
Arde el Àrtico
La Sexta – 2019 – Artícle i Video
Photos: major wildfires have ignited across Europe, Asia, and Latin America
Vox – 2019 – Artícle i Fotos
Desaparece Okjökull, el primer glaciar vencido por el calentamiento global
Tom McKay – 2019 – Artícle
El Cambio Climàtico ya està aqui – Y esto es solo el principio
Cuellilargo – 2019 – Video- Explicació
Time to Act Now
Roger Hallam – 2019 – Video-Xerrada
Why Everything will Collapse
The 4th Monkey – 2019 – Video-Explicació
Deep Adaptation: Getting Real about Climate Apocalypse
VVAA – 2019 – Video-Conferència
This Civilization is Finished: so what is to be done?
Rupert Read – 2018 – Video-Conferència
Earth at 2° hotter will be horrific. Now here’s what 4° will look like.
David Wallace-Wells – 2019 – Video-Explicació
Calling Adults Everywhere to Act – ClimateStrike
Greta Thunber et Al – Video-Crida
The Deliberate Rebellion
Extinction Rebelion – 2019 – Video-Reportatge
This is Not a Drill
VVAA – 2019 – Llibre d’Artícles
Boleta Greta
Rebelión o Extinción Argentina – 2019 – Video-Campanya
La Via de la Simplicidad: hacia un mundo sostenible y justo
Ted Trainer – 2016 – Llibre
[ESPAÑOL]
De Momento, Tenemos Suerte
Felicidades. Has sobrevivido al verano más caluroso jamás registrado.
En el Amazonas, en Gran Canaria, en el Ártico y en muchos otros lugares de la Tierra, billones de seres vivos complejos no han tenido la misma suerte. Unas llamas violentas los han abrasado. Unos incendios avivados por el Calentamiento Global han acabado con ellos.
El Glaciar Okjökull de Islandia tampoco ha tenido suerte. Es el primer río de hielo desaparecido debido al Calentamiento Global.
Pero tú y yo, querido lector, de momento, tenemos suerte. De momento, las olas de calor no han sido suficientemente fuertes para imposibilitar el funcionamiento de nuestro organismo. De momento, el caos climático no ha impedido el cultivo de los alimentos que llegan a nuestro plato. De momento, no se ha producido un calamitoso colapso en nuestra sociedad. De momento, la subida del nivel del mar no ha engullido nuestras tierras. De momento, la creciente sequía no ha provocado que nos falte el agua potable. De momento, los desastres “naturales” no han arruinado nuestros hogares. De momento, vivimos en un entorno bastante seguro y confortable. De momento, tenemos suerte, mucha suerte.
Pero en todo nuestro hermoso planeta, el Calentamiento Global ya está comportando las primeras consecuencias catastróficas para millones de personas y billones de seres vivos. Todas las consecuencias mencionadas en el párrafo anterior se están produciendo y están aumentando, y, según los pronosticos cientificso ampliamente consensuados, se agudizarán y se extenderán de forma acelerada en los próximos años y en as próximas décadas, afectándonos a todos.
Debemos frenar pronto este proceso de autodestrucción ecológica en el que estamos inmersos, realizando los cambios radicales, robustos y rápidos que son necesarios.
Debemos prepararnos para el nuevo período histórico en el que estamos entrando, un período marcado por la creciente catástrofe.
Los estados y las empresas que dirigen nuestro mundo globalizado nos están conduciendo cada vez más rápidamente hacia una colisión de magnitud inaudita e increíble. Hacia el completo colapso de la civilización contemporánea. Es nuestro derecho y deber dejar de cooperar con las dinàmicas y las instituciones que, bajo la capa del progreso tecno-industrial, están socavando las condiciones de vida del presente y del futuro. Es nuestro derecho y deber concebir y construir otra forma de civilización, así como preparar los botes salvavidas para afrontar el naufragio de la civilización contemporànea.
La semana del 20 de setiembre y la del 7 de octubre del 2019 pueden ser relevantes en este sentido. En la primera hay convocadas movilizaciones populares y una Huelga General Mundial por el Clima; en la segunda, acciones de desobediencia civil en el marco de una nueva Rebelión Internacional contra la Extinción.
Es el momento para que las personas conscientes, despiertas y bienintencionadas nos juntemos en nuestros pueblos y barrios, reflexionemos de forma profunda y seria, cuestionemos el sistema establecido, nos manifestamos en contra de las políticas ecocidas, y, sobretodo, nos apoyemos mutuamente en un esfuerzo transformador común.
En solidaridad con todos los seres vivos y por la salvación de todo lo positivo que los seres humanos hemos logrado.
En Gratitud por la Vida, en Rebelión por la Vida,
Blai Dalmau Solé
Alt Empordà, 5 de Setiembre de 2019
ENLACES:
Hacia el Verano más caluroso de la historia, otra vez
Newtral – 2019 – Artículo
Arde el Àrtico
La Sexta – 2019 – Artículos y Video
Photos: major wildfires have ignited across Europe, Asia, and Latin America
Vox – 2019 – Artículo y Fotos
Desaparece Okjökull, el primer glaciar vencido por el calentamiento global
Tom McKay – 2019 – Artículo
El Cambio Climàtico ya està aqui – Y esto es solo el principio
Cuellilargo – 2019 – Video- Explicación
Time to Act Now
Roger Hallam – 2019 – Video-Charla
Why Everything will Collapse
The 4th Monkey – 2019 – Video-Explicación
Deep Adaptation: Getting Real about Climate Apocalypse
VVAA – 2019 – Video-Conferencia
This Civilization is Finished: so what is to be done?
Rupert Read – 2018 – Video-Conferencia
Earth at 2° hotter will be horrific. Now here’s what 4° will look like.
David Wallace-Wells – 2019 – Video-Explicación
Calling Adults Everywhere to Act – ClimateStrike
Greta Thunber et Al – Video-Llamada
The Deliberate Rebellion
Extinction Rebelion – 2019 – Video-Reportaje
This is Not a Drill
VVAA – 2019 – Libro de Artículos
Boleta Greta
Rebelión o Extinción Argentina – 2019 – Video-Campaña
La Via de la Simplicidad: hacia un mundo sostenible y justo
Ted Trainer – 2016 – Libro
[ENGLISH]
For Now, We Are Lucky
Congratulations. You have survived the hottest summer ever recorded.
In the Amazon, Gran Canaria, the Arctic and many other places on Earth, billions of complex, living beings have not had the same good fortune. Violent flames have consumed them. Their lives have been ended by fires of unprecedented intensity, fuelled by Global Warming.
The Okjökull Glacier in Iceland has also run out of luck. It is the first river of ice to have disappeared due to Global Warming.
But you and I, dear reader, for now, we are lucky. For now, the heat waves have not been strong enough to prevent our bodies from functioning. For now, climate chaos has not caused a lack of food on our plates . For now, there has been no calamitous collapse of our society. For now, sea level rises have not engulfed our lands. For now, a growing drought has not caused a lack of drinking water. For now, “natural” disasters have not ruined our homes. For now, we live in a fairly safe and comfortable environment. For now, we are lucky.
But across our beautiful planet, the first catastrophic consequences of Global Warming are already impacting upon millions of people and billions of living beings. All of the catastrophic consequences mentioned in the previous paragraph are already occurring, with ever greater frequency. As pointed to by a wide scientific consensus, the effects of Global Warming will impact ever more widely over the next years and decades, as well as more intensely and more quickly, forcefully affecting all of us.
Soon we must stop this process of ecological self-destruction in which we are immersed, by making the radical, robust and rapid changes that are necessary.
We must prepare to enter a new historic period, a period marked by this growing catastrophe.
The states and corporations that run our globalized world are leading us ever more rapidly towards an incredible crash of unprecedented magnitude – towards the complete collapse of contemporary civilization. It is our right and duty to stop and transform the political and economical system that, under the cover of techno-industrial progress, is undermining our present and future living conditions. It is our right and duty to imagine and to build another form of civilization, as well as preparing life boats to face the sinking of contemporary civilization.
The weeks of September 20th and October 7th, 2019, may be critical in this regard. In the first week there will be popular mobilizations and a Global General Strike for the Climate. In the second, there will be actions of civil disobedience within the framework of a new International Extinction Rebellion mobilization.
Now is the moment for conscious, aware and well-meaning people to gather together in our villages and our neighborhoods. In these gatherings, we can reflect deeply and seriously, we can question the established system, we can demonstrate against ecocidal policies, and, most of all, we can support each other in a common transformative effort.
In solidarity with all living beings and for the saving of all the positive things that human beings have ever achieved.
In Gratitude for Life, in Rebellion for Life,
Blai Dalmau Solé
Alt Empordà, September 5th, 2019
LINKS:
Hacia el Verano más caluroso de la historia, otra vez
Newtral – 2019 – Artículo
Arde el Àrtico
La Sexta – 2019 – Artículos y Video
Photos: major wildfires have ignited across Europe, Asia, and Latin America
Vox – 2019 – Artículo y Fotos
Desaparece Okjökull, el primer glaciar vencido por el calentamiento global
Tom McKay – 2019 – Artículo
El Cambio Climàtico ya està aqui – Y esto es solo el principio
Cuellilargo – 2019 – Video- Explicación
Time to Act Now
Roger Hallam – 2019 – Video-Charla
Why Everything will Collapse
The 4th Monkey – 2019 – Video-Explicación
Deep Adaptation: Getting Real about Climate Apocalypse
VVAA – 2019 – Video-Conferencia
This Civilization is Finished: so what is to be done?
Rupert Read – 2018 – Video-Conferencia
Earth at 2° hotter will be horrific. Now here’s what 4° will look like.
David Wallace-Wells – 2019 – Video-Explicación
Calling Adults Everywhere to Act – ClimateStrike
Greta Thunber et Al – Video-Llamada
The Deliberate Rebellion
Extinction Rebelion – 2019 – Video-Reportaje
This is Not a Drill
VVAA – 2019 – Libro de Artículos
Boleta Greta
Rebelión o Extinción Argentina – 2019 – Video-Campaña
La Via de la Simplicidad: hacia un mundo sostenible y justo
Ted Trainer – 2016 – Libro